Jeremiah 48:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Напоите его допьяна, потому что он возносился перед Вечным. Пусть он вываляется в своей блевотине, пусть он станет посмешищем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Моав считал, что превзошёл в величии Господа. Так напоите его допьяна, пусть упадёт он в рвоту свою, и тогда люди будут над ним смеяться.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За то, что он пред ГОСПОДОМ превознесся, допьяна напоите его, чтобы Моав упал в извергнутое им и барахтался, став для всех посмешищем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Напоите его пьяным, ибо он вознёсся против Господа; и пусть Моав валяется в своей блевотине, и сам будет посмеянием.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Напоите до пьяна Моава! Ибо Он вознёсся против Господа: да повергнется он с головой в свою блевотину и да станет сам тоже посмешищем!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Напоите его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей и сам будет посмеянием.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Напоите его допьяна, потому что он возносился перед Господом. Пусть он вываляется в своей блевотине, пусть он станет посмешищем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Напоите его допьяна, потому что он возносился перед Господом. Пусть он вываляется в своей блевотине; пусть он станет посмешищем.

Russian Synodal 1876

Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Напоите его допьяна, потому что он занёсся перед Вечным. Пусть он вываляется в своей блевотине; пусть он станет посмешищем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Моав считал себя выше Господа. Напоите его допьяна, упадёт он во рвоту свою, и будут люди над ним смеяться.