Jeremiah 48:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

От Хешбона до Элеале раздаются рыдания; крики слышны до самого Иахаца, от Цоара до Хоронаима и Эглат-Шлешии, ведь даже воды реки Нимрим пересохнут.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Плачут жители городов Есевон и Елеал. Их плач слышен до самого города Иааца, он слышен из Сигора до Оронаима и Еглы; высохли даже воды Нимрима.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Плач из Хешбона доносится до Элале, в Яхце крик слышен, от Цоара до самого Хоронаима, до Эглат-Шелишийи, ибо даже воды Нимрима — и те иссякнут.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут свой голос от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От сетующего Есевона издают они крик свой вплоть до Елеале, до Яацы, от Цоара до Хоронаима, до Еглат-Шелишии; да, даже воды Нимрима станут пустынями.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой, от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

От Хешбона до Элеалы раздаются рыдания; крики слышны до самого Иахаца, от Цоара до Хоронаима и Эглат-Шлешия, ведь даже воды реки Нимрим пересохнут.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

От Хешбона до Елеалы раздаются рыдания; крики слышны до самого Иахаца, от Цоара до Хоронаима и Эглат-Шлешия, ведь даже воды реки Нимрима пересохнут.

Russian Synodal 1876

От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

От Хешбона до руин Элеале раздаются рыдания; их голоса слышны до самого поселения Иахац, от Цоара до Хоронаима и Эглат-Шлешия, ведь даже воды реки Нимрима пересохли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Плачут люди городов Есевона и Елеалы;их плач слышен до самого Яацы, их плач слышен из Сигора до Оронаима и Еглы;высохли даже воды Нимрима.