Jeremiah 48:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому моё сердце плачет о Моаве, как свирель, плачет, как свирель, о жителях Кир-Харесета. Богатство, которое они скопили, погибло.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я скорблю о Моаве, сердце Моё стонет, словно свирели играют похоронные песни. Я скорблю о людях Кир-Харешета, чьё богатство и деньги пропали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому и сердце Мое, как флейта, плачет о Моаве, Мое сердце, как флейта, плачет о жителях Кир-Хереса, ибо сгинет всё, что они собрали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Оттого моё сердце стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет моё сердце, как свирель, ибо богатства, ими приобретённые, погибли:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому сердце моё сетует о Моаве громко, как звук флейт, и о жителях Кир-Хереса сетует сердце моё громко, как звук флейт, потому что всё, что они приобрели из добра и имущества, пропало.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Оттого сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные, погибли:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому Мое сердце плачет о Моаве, как свирель, плачет, как свирель, о жителях Кир-Хереса. Богатство, которое они скопили, погибло.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому Мое сердце плачет о Моаве, как свирель; плачет, как свирель, о жителях Кир-Хереса. Богатство, которое они скопили, погибло.

Russian Synodal 1876

От того сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные, погибли:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Поэтому моё сердце плачет о Моабе, как свирель; плачет, как свирель, о жителях Кир-Харешета. Богатство, которое они скопили, погибло.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я скорблю о Моаве, сердце Моё стонет - словно свирели играют похоронные песни. Я скорблю о людях Кирхареса, чьё богатство и деньги пропали.