Jeremiah 48:37 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В знак скорби все головы острижены, все бороды сбриты; на всех руках порезы, и одеты они в рубище.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
У каждого обрита голова и борода острижена, руки у всех порезаны и кровоточат, всех спеленали траурные одежды.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Потому все головы острижены, бороды обриты, на руках порезы и по поясу повязаны вретища.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на телах мешковина.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо все головы острижены наголо и все бороды отрезаны; на всех руках видны резанные раны и мешковиной препоясаны бёдра.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
у каждого голова гола, и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Все головы острижены, все бороды сбриты; на всех руках порезы, и одеты они в рубище.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Все головы острижены, все бороды сбриты; на всех руках порезы, и одеты они в рубище.
Russian Synodal 1876
у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Все головы острижены, все бороды сбриты; на всех руках порезы, и одеты они в мешковину.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
У каждого обрита голова и борода острижена, руки у всех порезаны и кровоточат, всех спеленали траурные одежды.