Jeremiah 48:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На всех крышах Моава и на площадях все рыдают, потому что Я разбил Моав, как сосуд, который никому не нужен, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Плачут люди по мёртвым в Моаве: на каждой крыше, на каждой площади — повсюду скорбь, потому что Я разбил Моав словно пустой сосуд», — говорит Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На крышах домов своих и на площадях все рыдают, ибо разбил Я Моав, как сосуд никчемный, — таково слово ГОСПОДНЕ. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

На всех крышах Моава и на его улицах общий плач, ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На всех крышах Моава и на улицах его нет ничего, кроме траурного сетования; ибо »Я разбил Моава как сосуд, который никому не нравится!« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач, ибо Я сокрушил Моав, как непотребный сосуд», – говорит Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На всех крышах Моава и на площадях все рыдают, потому что Я разбил Моав, как сосуд, который никому не нужен, — возвещает Господь. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На всех крышах Моава и на площадях все рыдают, потому что Я разбил Моав, как сосуд, который никому не нужен, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач, ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На всех крышах Моаба и на площадях все рыдают, потому что Я разбил Моаб, как сосуд, который никому не нужен, - возвещает Вечный. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Плачут люди по мёртвым в Моаве;на каждой крыше, на каждой площади - повсюду скорбь, ибо Я разбил Моав, как пустой горшок". Так говорит Господь.