Jeremiah 48:39 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Как он раскололся! Как они рыдают! Как позорно Моав показал спину! Моав стал посмешищем и ужасом для всех соседей.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Моав растоптан, все плачут, сдался Моав и опозорился, люди над ним смеются, но от всего, что случилось, они исполнились страха».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Как сокрушен он, как стенает! Спину показал пристыженный Моав, стал он посмешищем и ужасом для всех своих соседей.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
"Как он сокрушён!" - будут говорить, рыдая, - "как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!". И Моав будет посмеянием и ужасом для всех окружающих его,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Какой же он, полный отчаяния! Сетуйте! Ибо как всё-таки Моав позорно повернулся спиной! Да, предметом посмеяния и ужаса стал Моав для всех соседних народов!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
«Как сокрушен он! – будут говорить, рыдая. – Как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!» И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Как он раскололся! Как они рыдают! Как позорно Моав показал спину! Моав стал посмешищем и ужасом для всех соседей».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Как он раскололся! Как они рыдают! Как позорно Моав показал спину! Моав стал посмешищем и ужасом для всех соседей.
Russian Synodal 1876
"Как сокрушен он!" будут говорить рыдая; "как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!". И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Как он раскололся! Как они рыдают! Как позорно Моаб показал спину! Моаб стал посмешищем и ужасом для всех соседей".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Моав растоптан, все плачут, сдался Моав и опозорился, люди над ним смеются, но от всего, что случилось, они исполнились страха".