Jeremiah 48:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Губитель придёт в каждый город — ни один город не спасётся. Долина погибнет, равнина придёт в запустение, как и сказал Вечный.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Придёт Разрушитель в каждый город, не уцелеет ни один из них, долина погибнет, и опустеет равнина. Как Господь сказал, так и случится.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В каждый город придет разрушитель, и ни один город не спасется, и долина погибнет, и равнина опустеет, как и сказал ГОСПОДЬ.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И придёт опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и придёт опустошитель на все города твои; ни один единственный не останется пощажённым; также и долина внизу погибнет и равнина наверху будет опустошена, как Господь пригрозил это.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Губитель придет в каждый город — ни один город не спасется. Долина погибнет, равнина придет в запустение, как и сказал Господь.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Губитель придет в каждый город – ни один город не спасется. Долина погибнет, равнина придет в запустение, как и сказал Господь.
Russian Synodal 1876
И придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Губитель придёт в каждый город - ни один город не спасётся. Долина погибнет, равнина придёт в запустение, как и сказал Вечный.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Придёт Разрушитель в каждый город, не уцелеет ни один из них, Долина погибнет, и опустеет равнина. Как Господь сказал, так и случится.