Jeremiah 49:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Об аммонитянах. Так говорит Вечный: — Разве нет у Исраила сыновей? Разве нет у него наследника? Почему же Гадом завладел Молох, и народ его живёт в городах Гада?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит о земле аммонитян: «Аммонитяне, вы думаете, что у людей Израиля нет детей, которые бы унаследовали землю после смерти их отцов? Быть может, Милхом именно поэтому захватил землю семьи Гада?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Об аммонитянах так говорит ГОСПОДЬ: «Разве нет у Израиля сыновей или наследника нет у него? Так почему же идол аммонитян Милхом захватил владения Гада и народ его в городах Гада поселился?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

О сыновьях Аммона так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? Разве нет у него наследника? Почему же Малхом завладел Гадом, и его народ живёт в его городах?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Об аммонитянах: так сказал Господь: »Разве Израиль не имеет больше сыновей, или он не имеет наследника? Как же случилось, что Мильком приступил к наследству в Гаде и народ его занял жилища в тамошних городах?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

О сынах Аммоновых так говорит Господь: «Разве нет сыновей у Израиля? Разве нет у него наследника? Почему же Малхом завладел Гадом и народ его живет в городах его?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Об аммонитянах. Так говорит Господь: «Разве нет у Израиля сыновей? Разве нет у него наследника? Почему же Гадом завладел Молох, и народ его живет в городах Гада?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Об аммонитянах. Так говорит Господь: – Разве нет у Израиля сыновей? Разве нет у него наследника? Почему же Гадом завладел Молох, и народ его живет в городах Гада?

Russian Synodal 1876

О сыновьях Аммоновых так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? разве нет у него наследника? Почему же Малхом завладел Гадом, и народ его живет в городах его?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный об аммонитянах. "Разве нет у Исраила сыновей? Разве нет у него наследника? Почему же Гаадом завладел Молох, и народ его живёт в городах Гаада?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "Аммониты, вы думаете, что люди Израиля не имеют детей, которые бы унаследовали землю после смерти отцов?Быть может, Малхом поэтому захватил землю семьи Гада?"