Jeremiah 49:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Клянусь Самим Собой, — возвещает Вечный, — что ужасом, посмешищем, запустением и проклятием станет Боцра, а все её города придут в вечное запустение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: „Моей силой Я исполню это обещание, Я уничтожу город Восор, превратив его в руины. Он станет людям примером, когда они будут просить о бедах на другие города. Люди будут его презирать, и все города вокруг Восора превратятся в вечные руины”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо Я поклялся, — это слово ГОСПОДНЕ, — что Боцра будет наводить на окружающих ужас, станет посмешищем, руинами, проклятьем, и все города ее превратятся навеки в развалины».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Мной клянусь, - говорит Господь, - что ужасом, посмеянием, пустыней и проклятием будет Восор, и все его города сделаются вечными пустынями.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Я поклялся Самим Собою« - так гласит изречение Господа -: »Восор будет устрашающим примером, посмешищем, пустыней и словом проклятия и все принадлежащие к нему местности - пустошью навечно!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо Мною клянусь, – говорит Господь, – что ужасом, посмеянием, пустыней и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Клянусь Самим Собой, — возвещает Господь, — что ужасом, посмешищем, запустением и проклятием станет Боцра, а все ее города придут в вечное запустение».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Клянусь Самим Собой, – возвещает Господь, – что ужасом, посмешищем, запустением и проклятием станет Боцра, а все ее города придут в вечное запустение.

Russian Synodal 1876

Ибо Мною клянусь, говорит Господь, что ужасом, посмеянием, пустынею и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Клянусь Самим Собой, - возвещает Вечный, - что ужасом, посмешищем, запустением и проклятьем станет Боцра, а все её города придут в вечное запустение".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: всей Моей силой Я исполню это обещание:город Восор будет уничтожен и превратится в руины. Он станет людям примером, когда они будут просить о напасти на другие города. Люди будут его презирать, и все города вокруг Восора превратятся в вечные руины".