Jeremiah 49:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О Дамаске. — Пали духом Хамат и Арпад, услышав плохие вести; мечутся от страха, волнуются, словно море, и покоя себе не находят.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Эта весть — о Дамаске: «Напуганы города Емаф и Арпад, услышав плохие новости, и нет им успокоения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

О Дамаске. «Трепет охватил Хамат и Арпад, ибо дошли до них слухи о бедствии, мечутся они в страхе, подобно волнующемуся морю, что стихнуть никак не может.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

О Дамаске. Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О Дамаске: разочарованы Хамат и Арпад, ибо ужасную весть услышали они; они в отчаянии, в страшном волнении, как море, которое не может придти к покою.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

О Дамаске. Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они впали в уныние; волнуются в море забот, успокоиться не могут.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О Дамаске: «Пали духом Хамат и Арпад, услышав плохие вести; мечутся от страха, тревожатся, словно море, и покоя себе не находят.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О Дамаске: – Пали духом Хамат и Арпад, услышав плохие вести; мечутся от страха, тревожатся, словно море, и покоя себе не находят.

Russian Synodal 1876

О Дамаске. – Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О Дамаске: "Пали духом столица Хамат и город Арпад, услышав плохие вести; мечутся от страха, тревожатся, словно море, и покоя себе не находят.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Эта весть о Дамаске:"Напуганы города Емаф и Арпад, услышав плохие новости, -нет им успокоения.