Jeremiah 49:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Их шатры и стада отберут у них; их завесы, и всё добро, и верблюды будут отняты. Им будут кричать: «Ужас со всех сторон!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Их шатры будут захвачены, их богатство унесено, а враги заберут верблюдов. Будут люди им кричать: „Вокруг нас творится ужас!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отнимите у них шатры и стада, покрывала их и всю утварь, заберите их верблюдов. Пусть кричат им: „Ужас кругом!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Их шатры и их овец возьмут себе, и их покровы и всю их утварь, и их верблюдов возьмут, и будут кричать им: "ужас отовсюду!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Похитьте у них шатры их и стада их, шатровые занавески и всё домашнее имущество их, а также заберите у них верблюдов их и кричите над ними: ›Ужас вокруг!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Шатры их и овец их возьмут себе, и покровы их, и всю утварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им: „Ужас отовсюду!“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Их шатры и стада отберут у них; их завесы, и всё добро, и верблюды будут отняты. Им будут кричать: „Ужас со всех сторон!“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Их шатры и стада отберут у них; их завесы и все добро, и верблюды будут отняты. Им будут кричать: «Ужас со всех сторон!»

Russian Synodal 1876

Шатры их и овец их возьмут себе, и покровы их и всю утварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им: "ужас отовсюду!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Их шатры и стада отберут у них; их завесы и всё добро, и верблюды будут отняты. Им будут кричать: "Ужас со всех сторон!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Их шатры будут взяты, их богатство унесено, их враги заберут верблюдов. Будут люди кричать: “Вокруг нас творится ужас!”