Jeremiah 49:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хацор превратится в логово шакалов, запустеет навеки, и никто не будет в нём жить, ни один человек не поселится.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Станет земля Асора прибежищем для шакалов, люди там жить не будут, и земля навечно станет пустыней».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И станет Хацор прибежищем для шакалов, вечным запустением, так что не поселится там человек и никто не будет искать там пристанища».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Асор будет жилищем шакалов, вечной пустыней; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Тогда Хацор станет жилищем шакалов, пустошью на вечные времена; никто больше не будет жить там и никакое человеческое дитя не задержится там!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет Асор жилищем шакалов, вечной пустыней; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хацор превратится в логово шакалов, запустеет навеки, и никто не будет в нем жить, ни один человек не поселится».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хацор превратится в логово шакалов, запустеет навеки, и никто не будет в нем жить, ни один человек не поселится.

Russian Synodal 1876

И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хацор превратится в логово шакалов,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Станет земля Асора прибежищем для шакалов, люди там жить не будут, и земля станет навечно пустыней".