Jeremiah 49:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я нагоню на тебя страх со всех сторон, — возвещает Владыка Вечный, Повелитель Воинств, — всех вас разгонят, и никто не соберёт бегущих.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Я принесу несчастья со всех окрестных земель, — говорит Господь, Бог Всемогущий, — и вы побежите, и никто вас вместе не соберёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Я подвергну тебя ужасному бедствию, — говорит Владыка, ГОСПОДЬ Воинств, — придет оно к тебе через тех, кто окружает тебя, — все вы изгнаны будете, повсюду рассеяны, и не найдется того, кто собрал бы воедино странников.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, Я наведу на тебя ужас со всех твоих окрестностей, - говорит Господь Бог Саваоф, - разбежитесь, кто куда, и никто не соберёт разбежавшихся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Хорошо знай: Я наведу на тебя ужас со всех сторон!« - так гласит приговор Бога, Господа воинств - »и вы будете изгнаны, каждый, без того, чтобы он мог оглянуться и никто не соберёт вновь беглецов!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, Я наведу на тебя ужас со всех окрестностей твоих, – говорит Господь Бог Саваоф, – разбежитесь кто куда, и никто не соберет разбежавшихся.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я нагоню на тебя страх со всех сторон, — возвещает Владыка, Господь Сил, — всех вас разгонят, и никто не соберет бегущих.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я нагоню на тебя страх со всех сторон, – возвещает Владыка, Господь Сил, – всех вас разгонят, и никто не соберет бегущих.

Russian Synodal 1876

Вот, Я наведу на тебя ужас со всех окрестностей твоих, говорит Господь Бог Саваоф; разбежитесь, кто куда, и никто не соберет разбежавшихся.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я нагоню на тебя страх со всех сторон, - возвещает Владыка, Вечный, Повелитель Сил, - всех вас разгонят, и никто не соберёт бегущих".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Я принесу несчастия, -говорит Господь, Бог Всемогущий, -со всех окрестных сторон, и вы побежите, и никто вас вместе не соберёт.