Jeremiah 5:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Пройдите по улицам Иерусалима, посмотрите, разведайте, поищите на площадях: если найдёте хотя бы одного человека, поступающего честно и ищущего правды, тогда Я пощажу этот город.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь сказал: «Пойдите по улицам Иерусалима, осмотритесь, поищите на площади. Быть может, вы найдёте хотя бы одного человека, который честен и который ищет правды? Тогда прощу Я весь Иерусалим.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Обойдите улицы Иерусалима, — говорит Господь, — посмотрите и узнайте, сходите на площади, поищите, и если найдете хотя бы одного человека, кто вершит правосудие и ищет правды, то Я прощу Иерусалим.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на его площадях, не найдёте ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Пройдите по улицам Иерусалима и осмотритесь! Спрашивайте и ищите на площадях города, найдёте ли вы кого-нибудь, есть ли хоть один, кто соблюдает право, кто держится верности: тогда Я прощу ей.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы [Иерусалим].
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Пройдите по улицам Иерусалима, посмотрите, разведайте, поищите на площадях: если найдете хотя бы одного человека, поступающего честно и ищущего правды, тогда Я пощажу этот город.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Пройдите по улицам Иерусалима, посмотрите, разведайте, поищите на площадях: если найдете хотя бы одного человека, поступающего честно и ищущего правды, тогда Я пощажу этот город.
Russian Synodal 1876
Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы [Иерусалим].
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
"Пройдите по улицам Иерусалима, посмотрите, разведайте, поищите на площадях: если найдёте хоть одного человека, честного в поступках и ищущего правды, - тогда Я пощажу этот город.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь сказал:"Пойдите по улицам Иерусалима, поищите на площади. Быть может вы найдёте хотя бы одного человека, который честен и который ищет правды?Тогда прощу Я весь Иерусалим.