Jeremiah 5:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ваши беззакония отняли всё это, ваши грехи лишили вас всех благ.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы, люди Иудеи, сотворили зло, поэтому и не пошли дожди. Грехи удерживали вас от всего доброго, дарованного Богом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Беззакония ваши лишили вас этих благ, и грехи ваши отнимают их у вас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ваши беззакония отвратили это, и ваши грехи удалили от вас это доброе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но провинности ваши сделали это невозможным и грехи ваши лишили вас благословения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ваши беззакония отняли всё это, ваши грехи лишили вас всех благ.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ваши беззакония отняли все это, ваши грехи лишили вас всех благ.

Russian Synodal 1876

Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ваши беззакония отняли всё это, ваши грехи лишили вас всех благ".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы, люди Иудеи, сотворили зло, поэтому и не пришли дожди -грехи удерживали вас от всего доброго, дарованного Богом.