Jeremiah 50:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
опозорена будет ваша мать, обесславлена будет родившая вас. Среди народов будет она меньшей: пустыней, иссохшей землёй, голой степью.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Теперь твоей матери будет стыдно за то, что она тебя родила. Вавилон среди всех народов будет самым последним, земля его станет пустыней сухой.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Пристыжена будет твоя мать, та, что родила тебя, опозорена будет. Халдея последней окажется средь народов, пустыней станет, землей сухой, пустошью».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В большом стыде будет ваша мать, покраснеет родившая вас; вот будущность тех народов – пустыня, сухая земля и степь.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Всё-равно ваша мать будет полностью постыжена, и которая родила вас, постыжено стоять там; да, последнее посреди народов станет теперь пустыней и сухой степью!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В большом стыде будет мать ваша, покраснеет родившая вас. Вот будущность тех народов – пустыня, сухая земля и степь».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
опозорена будет ваша мать, обесславлена будет родившая вас. Среди народов будет она меньшей: пустыней, иссохшей землей, голой степью.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
опозорена будет ваша мать, обесславлена будет родившая вас. Среди народов будет она меньшей: пустыней, иссохшей землей, голой степью.
Russian Synodal 1876
В большом стыде будет мать ваша, покраснеет родившая вас; вот будущность тех народов – пустыня, сухая земля и степь.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
опозорена будет ваша мать, обесславлена будет родившая вас. Среди народов будет она меньшей: пустыней, иссохшей землёй, голой степью.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Теперь твоей матери будет стыдноза то, что она тебя родила. Вавилон среди всех народов будет самым последним, земля его станет пустыней сухой.