Jeremiah 50:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Нападайте на землю Мератаим и на тех, кто живёт в Пекоде. Убивайте, истребляйте их до последнего, — возвещает Вечный. — Исполните всё, что Я повелел вам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: «Нападайте на землю Мирафаима, не щадите людей, живущих в Пекоте, убейте и истребите их! Сделайте всё, как Я велю!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Против земли Мератаим поднимись и против жителей Пекода восстань, истреби их, уничтожь до последнего, — это слово ГОСПОДНЕ, — сделай всё, как Я повелел тебе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иди на неё, на возмутительную землю, и накажи её жителей; опустошай и истребляй всё за ними, - говорит Господь, - и сделай всё, что Я повелел тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Приди против страны ›Двойное упрямство‹ и против жителей Пекода! Убивай и истребляй вслед за ними« - так гласит изречение Господа - »и исполни всё так, как Я повелел тебе!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй всё за ними, – говорит Господь, – и сделай всё, что Я повелел тебе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Нападайте на землю Мератаим и на тех, кто живет в Пекоде. Убивайте, истребляйте их до последнего, — возвещает Господь. — Исполните всё, что Я повелел вам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Нападайте на землю Мератаим и на тех, кто живет в Пекоде. Убивайте, истребляйте их до последнего, – возвещает Господь. – Исполните все, что Я повелел вам.

Russian Synodal 1876

Иди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй все за ними, говорит Господь, и сделай все, что Я повелел тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Нападайте на землю Двойного Бунта и на тех, кто живёт в районе Наказания. Убивайте, истребляйте их до последнего, - возвещает Вечный. - Исполните всё, как Я вам велел.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "Нападайте на землю Мирафаима, не щадите людей, живущих в Пекоте, убейте и истребите их. Делайте, как Я велю.