Jeremiah 50:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как расколот и сокрушён молот всей земли! Народы в ужасе глядят на то, что стало с Вавилоном.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вавилон назывался „молотом всей земли”, но теперь этот „молот” разбит! Нет больше страны на земле, которая была бы разрушена подобно Вавилону!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот как сломлен и разбит молот всей земли! Стал Вавилон зрелищем, наводящим ужас на все народы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как разбит и сокрушён молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как же всё-таки разбит и раздроблен молот, который бил всю землю! Как же всё-таки стал Вавилон картиной ужаса посреди народов!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как расколот и сокрушен молот всей земли! Каким ужасом стал Вавилон среди народов!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как расколот и сокрушен молот вселенной! Каким ужасом стал Вавилон среди народов!

Russian Synodal 1876

Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как расколот и сокрушён молот вселенной! Каким ужасом стал Вавилон среди народов!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вавилон назывался молотом всей земли, но теперь молот разбит!Вавилон - поверженный среди народов!