Jeremiah 50:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный отворил Своё хранилище и взял оружие Своего гнева, так как Владыка Вечный, Повелитель Воинств, желает завершить Свои замыслы в земле вавилонян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Своё хранилище открыл и взял орудие гнева Своего, потому что Господь, Бог Всемогущий, должен исполнить всё, что задумал с землёй Халдейской.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Открыл ГОСПОДЬ Свои хранилища и орудие гнева извлек; есть у Владыки, ГОСПОДА Воинств, дело в земле халдейской.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь открыл Своё хранилище и взял из него сосуды Своего гнева, потому что у Господа Бога Саваофа есть дело в Халдейской земле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господь открыл оружейную палату Свою и взял оттуда оружие гнева Своего; ибо работу должен сделать Бог, Господ воинств, в земле Халдейской.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господь открыл хранилище Свое и взял [из него] сосуды гнева Своего, потому что у Господа Бога Саваофа есть дело в земле халдейской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь отворил Свое хранилище и взял оружие Своего гнева, так как Владыка, Господь Сил, желает завершить Свои замыслы в земле халдеев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь отворил Свое хранилище и взял оружие Своего гнева, так как Владыка, Господь Сил, желает завершить Свои замыслы в земле вавилонян.

Russian Synodal 1876

Господь открыл хранилище Свое и взял [из него] сосуды гнева Своего, потому что у Господа Бога Саваофа есть дело в земле Халдейской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный отворил Свою оружейную и вынул оружие Своего гнева, так как Владыка, Вечный, Повелитель Сил, желает завершить Свои замыслы в земле вавилонян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Своё хранилище открыл и взял орудие гнева, потому что у Господа, Бога Всемогущего, работа есть в земле Халдейской.