Jeremiah 50:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Идите же против Вавилона отовсюду. Открывайте его амбары; соберите в кучу всё, что найдёте, и уничтожьте полностью, не оставляйте ничего!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Издалека придите на Вавилон, взломайте все его житницы, полностью уничтожьте его народ, никого не щадите, а мёртвых снопами сложите.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Наступайте на него со всех сторон, открывайте амбары его, собирайте добро его, как снопы в кучи, уничтожьте всех, никого не оставьте.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Идите на неё со всех краёв, растворяйте её житницы, топчите её, как снопы, совсем истребите её, чтобы ничего от неё не осталось.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Подойдите со всех сторон против этой страны, откройте её хранилища! Ссыпайте всё в кучу в ней как снопы и совершите истребление над ней, чтобы не осталось в ней остатка!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Идите на нее со всех краев, растворяйте житницы ее, топчите ее, как снопы, совсем истребите ее, чтобы ничего от нее не осталось.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Идите же против него отовсюду. Открывайте его амбары; собирайте в кучу всё, что найдете, и уничтожьте полностью, не оставляйте ничего!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Идите же против него отовсюду. Открывайте его амбары; собирайте в кучу все, что найдете, и уничтожьте полностью, не оставляйте ничего!

Russian Synodal 1876

Идите на нее со всех краев, растворяйте житницы ее, топчите ее как снопы, совсем истребите ее, чтобы ничего от нее не осталось.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Идите же против него отовсюду. Открывайте его амбары, собирайте добычу, как груды зерна. Погубите его полностью, не оставляйте никого.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Издалека придите на Вавилон, взломайте все его житницы, полностью уничтожьте Вавилон, никого не щадите, снопами сложите мёртвых.