Jeremiah 50:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Убивайте его воинов; пусть шагают, как волы, на бойню! Горе им! Настал их день, пришло время расплаты!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всех юношей Вавилона убейте, словно быков заколите их, потому что пришёл день смерти, наступил день наказания их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Забейте всех его быков, отведите их на закланье. Горе им, ибо пришел их день, время их воздаяния.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Убивайте всех её волов, пусть идут на заклание; горе им! Ибо пришёл их день, время их посещения.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Заколите всех волов его, склоните их всех для заклания! Горе им, ибо пришёл день их, час наказания их!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание. Горе им! Ибо пришел день их, время посещения их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Убивайте его молодых быков, — пусть идут на бойню! Горе им! Настал их день, пришло время расплаты!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Убивайте его воинов; пусть шагают, как волы, на бойню! Горе им! Настал их день, пришло время расплаты!

Russian Synodal 1876

Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Убивайте его волов - пусть шагают на бойню! Горе им! Настал их день, и пришло время их кары!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всех быков Вавилона убейте, устройте бойню: пришёл день их поражения. Горе им: наступило время их наказания.