Jeremiah 50:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Слышите! Беженцы и уцелевшие из Вавилона идут рассказать на Сионе, как Вечный, наш Бог, отомстил за Свой храм.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди бегут из Вавилона, спасаются оттуда бегством. Они приходят к Сиону и каждому говорят о заслуженном наказании Вавилона. Вавилон разрушил храм Господа, и поэтому Бог мстит Вавилону за него.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Доносятся крики беженцев, что спасаются из Вавилона; они идут, чтобы рассказать на Сионе о возмездии ГОСПОДА, Бога нашего, возмездии за Храм Его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилона, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа, нашего Бога, о мщении за Его храм.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Слушай! Беглецы и уцелевшие из земли Вавилона взывают, чтобы возвестить на Сионе месть Господа, Бога нашего, месть за храм Его!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[Слышен] голос бегущих и спасающихся из земли вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа, Бога нашего, о мщении за храм Его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слышите! Беженцы и уцелевшие из Вавилона идут рассказать на Сионе как Господь, наш Бог, отомстил за Свой храм.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Слышите! Беженцы и уцелевшие из Вавилона идут рассказать на Сионе как Господь, наш Бог, отомстил за Свой храм.

Russian Synodal 1876

[Слышен] голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слышите! Беженцы и уцелевшие из Вавилона идут рассказать в Иерусалиме как Вечный, наш Бог, отомстил за Свой храм.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди бегут из Вавилона спасаются оттуда бегством. Они приходят к Сионуи каждому говорят о Господнем отмщении, о заслуженном наказании Вавилона. Вавилон разрушил храм Господа, и Господь теперь мстит ему за храм Свой.