Jeremiah 50:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я против тебя, гордец, — возвещает Владыка Вечный, Повелитель Воинств, — так как пришёл твой день, время твоей кары настало.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Ты слишком горд, Вавилон, и поэтому Я против тебя. — Господь, Бог Всемогущий, говорит. — Я против тебя, и время для наказания пришло.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я иду против тебя, Гордец, — это слово Владыки ГОСПОДА Воинств, — ибо настал день, когда Я взыщу с тебя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, Я – на тебя, гордыня, - говорит Господь Бог Саваоф, - ибо пришёл твой день, время твоего посещения.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Смотри, Я на тебя, дерзкая!« так гласит приговор Бога, Господа воинств; »ибо пришёл день твой, час, в который Я накажу тебя:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, Я – на тебя, гордыня, – говорит Господь Бог Саваоф, – ибо пришел день твой, время посещения твоего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я против тебя, гордец, — возвещает Владыка, Господь Сил, — так как день твой настал, время твоей кары пришло.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я против тебя, гордец, – возвещает Владыка, Господь Сил, – так как день твой настал, время твоей кары пришло.

Russian Synodal 1876

Вот, Я – на тебя, гордыня, говорит Господь Бог Саваоф; ибо пришел день твой, время посещения твоего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Я против тебя, гордец, - возвещает Владыка, Вечный, Повелитель Сил, - так как день твой настал, время твоей кары пришло.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Ты слишком горд, Вавилон, Я против тебя. -Господь, Бог Всемогущий, говорит это. Я против тебя, и время настало для наказания.