Jeremiah 50:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Меч поразит его коней и колесницы, и всех иноземцев в его войсках: станут они трусливы, как женщины. Меч поразит его сокровища: они будут разграблены.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Меч, коней с колесницами посеки, покарай наёмников, напугай их как женщин. Меч, уничтожь сокровища Вавилона, пусть их разграбят.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

меч обрушится на коней его, на колесницы и на воинов из чужой земли в их стане — и станут они как женщины, меч — на сокровищницы его, да будут расхищены они.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

меч на его коней, и на его колесницы, и на все разноплеменные народы среди него, и они будут как женщины; меч на его сокровища, и они будут расхищены;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Меч на коней и колесницы его и на всё смешение народов в пределах области его, чтобы они стали как женщины! Меч на сокровища его, чтобы они были преданы грабежу!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

меч на коней его, и на колесницы его, и на все разноплеменные народы среди него – и они будут как женщины; меч на сокровища его – и они будут расхищены;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Меч поразит его коней и колесницы, и всех чужеземцев в его войсках — станут они трусливы, как женщины. Меч поразит его сокровища: они будут разграблены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Меч поразит его коней и колесницы, и всех иноземцев в его войсках – станут они трусливы, как женщины. Меч поразит его сокровища: они будут разграблены.

Russian Synodal 1876

меч на коней его и на колесницы его и на все разноплеменные народы среди него, и они будут как женщины; меч на сокровища его, и они будут расхищены;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поразит меч его коней и колесницы, и всех иноземцев в его войсках - станут они беспомощны, как женщины. Поразит меч его сокровища - они будут разграблены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Меч, коней с колесницами посеки, покарай наёмников, напугай их, как женщин;меч, уничтожь сокровища Вавилона, пусть их разграбят.