Jeremiah 50:45 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Выслушайте же замысел Вечного о Вавилоне и Его намерения о земле вавилонян: молодняк отар будет угнан прочь, и пастбища их Он погубит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот что Господь намерен сделать с Вавилоном и жителями его: «Враги уведут малых из стада его, пастбища его опустеют и будут безмолвными.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому послушайте о замысле ГОСПОДА, что Он задумал о Вавилоне, и о намерении Его, о том, что Он решил о стране халдейской: непременно похитят ягнят из стада сего, и вся паства будет поражена участью, их постигшей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, выслушайте определение Господа, какое Он постановил о Вавилоне, и Его намерения, какие Он имеет о земле Халдеи: истинно, самые малые из стад повлекут их; истинно, он опустошит их жилища с ними.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому выслушайте решение, которое Господь принял против Вавилона, и намерения, которые Он имеет против страны халдеев: воистину, пастушьи мальцы угонят их! Воистину, их собственное пастбище ужаснётся о них!.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, выслушайте определение Господа, которое Он постановил о Вавилоне, и намерения Его, которые Он имеет о земле халдейской: «Истинно, самые малые из стад повлекут их. Истинно, он опустошит жилища их с ними.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слушайте же замысел Господа о Вавилоне и намерения, которые Он задумал о земле халдеев: молодняк отар будет угнан прочь, и погубит Он их пастбища.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слушайте же замысел Господа о Вавилоне и намерения, которые Он задумал о земле вавилонян: молодняк отар будет угнан прочь, и погубит Он их пастбища.

Russian Synodal 1876

Итак выслушайте определение Господа, какое Он постановил о Вавилоне, и намерения Его, какие Он имеет о земле Халдейской: истинно, самые малые из стад повлекут их; истинно, он опустошит жилища их с ними.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слушайте же замысел Вечного о Вавилоне и намерения, которые Он задумал о земле вавилонян: молодняк отар будет угнан прочь, и Он погубит их пастбища.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот что Господь намерен сделать с Вавилоном, вот что Он намерен сделать с его жителями:"Враги уведут малых из стада его, пастбища его опустеют и будут безмолвными. Весь Вавилон содрогнётся от горя,