Jeremiah 50:46 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вся земля содрогнётся от падения Вавилона и все народы услышат о его разрушении».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И от возгласа: «Вавилон взят!» — задрожит земля, и все народы услышат их крики о помощи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

От шума взятия Вавилона потрясётся земля, и вопль будет слышен между народами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От возгласа: »Вавилон захвачен!« содрогается земля и слышен крик посреди народов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен среди народов».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.

Russian Synodal 1876

От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен между народами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и земля сотрясётся от падения Вавилона -все народы услышат о его разрушении".