Jeremiah 51:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный: — Я поднимаю губительный вихрь на Вавилон и его жителей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: «Я пошлю свирепый ветер, который поднимется против Вавилона и его народа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ: «Я подниму против Вавилона и против жителей Халдеи разрушительный ветер.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь: вот, Я подниму на Вавилон и на живущих среди него Моих противников.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Господь: »Воистину, Я дам прорваться ярости губителя против Вавилона и против тех, которые живут в ›сердце противников Моих‹;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь: «Вот, Я подниму на Вавилон и на живущих среди него противников Моих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь: «Я поднимаю губительный вихрь на Вавилон и жителей Лев-Камая.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь: – Я поднимаю губительный вихрь на Вавилон и жителей Лев-Камая.

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь: вот, Я подниму на Вавилон и на живущих среди него противников Моих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный: "Я поднимаю губительный вихрь на Вавилон и его жителей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит:"Я стану причиной свирепого ветра, который поднимется против Вавилона и его народа.