Jeremiah 51:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Клянётся Собой Вечный, Повелитель Воинств: «Непременно наполню тебя войсками, Вавилон, как пожирающей саранчой, и они поднимут против тебя победный клич».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь Всемогущий поклялся именем Своим: «Вавилон, Я заполню тебя воинами как саранчой, они тебя одолеют, и криком победы руины твои огласятся».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Собою поклялся ГОСПОДЬ Воинств: «Воистину Я наполню тебя людьми, как саранчой, раздастся над тобой их боевой клич».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Господь Саваоф поклялся Самим Собой: истинно говорю, что наполню тебя людьми, как саранчой, и поднимут крик против тебя.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Господь воинств поклялся Себе Самому: »Хоть Я и наполнил тебя людьми как саранчой, и всё же поднимут крик победы над тобой!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Господь Саваоф поклялся Самим Собою: «Истинно говорю, что наполню тебя людьми, как саранчою, и поднимут крик против тебя».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Клянется Собой Господь Сил: «Непременно наполню тебя войсками, Вавилон, как пожирающей саранчой, и они поднимут против тебя победный клич».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Клянется Собой Господь Сил: «Непременно наполню тебя войсками, Вавилон, как пожирающей саранчой, и они поднимут против тебя победный клич».
Russian Synodal 1876
Господь Саваоф поклялся Самим Собою: истинно говорю, что наполню тебя людьми, как саранчою, и поднимут крик против тебя.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Клянётся Собой Вечный, Повелитель Сил: "Непременно наполню тебя войсками, Вавилон, как пожирающей саранчой, и они поднимут против тебя победный клич".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь Всемогущий поклялся именем Своим:"Вавилон, Я заполню тебя воинами, как саранчой, они тебя одолеют, и криком победы их всё огласится".