Jeremiah 51:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Вечный, Удел Якуба, не таков, как они, потому что Он — Творец всего, и Исраил — народ Его наследия; Вечный, Повелитель Воинств, — вот Его имя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Господь, Который есть доля Иакова, — совсем иной, не сравнить Его с этими никчёмными статуями. Бог Иакова — Творец всего, Бог создал Свой особый народ. Имя Его — Господь Всемогущий!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но иной удел Иакова: удел его — Господь, сотворивший всё, племя наследия Его — Израиль, имя Ему — ГОСПОДЬ Воинств.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не такова, как их, доля Иакова, ибо его Бог есть Творец всего, и Израиль есть жезл Его наследия, имя Его – Господь Саваоф.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но не как они является Наследие Иакова; нет, Он есть Тот, Кто образовал вселенную, а Израиль есть племя Его наследственного владения: Господь воинств имя Его!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не такова, как их, доля Иакова, ибо [Бог его] есть Творец всего, и [Израиль] есть жезл наследия Его, имя Его – Господь Саваоф.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Он, Удел Иакова, не таков, как они, потому что Он — Творец всего, и Израиль — народ Его наследия; Господь Сил — вот Его имя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но не таков Он, Удел Иакова, как они, потому что Он – Творец всего, и Израиль – народ Его наследия: Господь Сил, вот Его Имя.

Russian Synodal 1876

Не такова, как их, доля Иакова, ибо [Бог его] есть Творец всего, и [Израиль] есть жезл наследия Его, имя Его – Господь Саваоф.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он не такой, как они, Удел Якуба, потому что Он - Творец всего, и Исраил - народ Его наследия: Вечный, Повелитель Сил, - вот Его имя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но иная доля ожидает Иакова. Бог Иакова - Творец всего, Бог создал Свой особый народ. Имя Его - Всемогущий Господь.