Jeremiah 51:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я пошлю в Вавилон иноземцев; они развеют его и разграбят его землю, обступят его со всех сторон в день бедствий.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я пошлю людей, чтобы Вавилон развеять и опустошить, армии окружат этот город и разрушат его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я направлю на Вавилон чужеземцев, и они развеют его по ветру, опустошат его землю, напав на него со всех сторон в день бедствия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат его землю; ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и Я пошлю в Вавилон веятелей, которые провеют его и разграбят землю его!« Когда они в день несчастья окружат город со всех сторон,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его, ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я пошлю в Вавилон чужеземцев, они развеют его и разграбят его землю, обступят его со всех сторон в день бедствий.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я пошлю в Вавилон иноземцев, они развеют его и разграбят его землю, обступят его со всех сторон в день бедствий.

Russian Synodal 1876

И пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его; ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я пошлю в Вавилон иноземцев, они развеют и разграбят его землю, обступят его со всех сторон в день бедствий.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я пошлю людей, чтобы Вавилон развеять. Они его развеют и опустошат. Армии город окружат и разрушат его.