Jeremiah 51:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Земля содрогается и трепещет; сбываются замыслы Вечного о Вавилоне — превратить вавилонский край в пустыню, где никто не будет жить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дрожит земля и трясётся словно от боли. Это Господь исполняет обещанное Вавилону, превращая его в пустыню, в которой никто не живёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Содрогается земля и стенает, ибо исполнил ГОСПОДЬ Свой замысел о Вавилоне — превратить землю вавилонскую в пустыню безлюдную.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Трясётся земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилона пустыней, без жителей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Там содрогается и дрожит земля, ибо решения Господа о Вавилоне приходят в исполнение, чтобы сделать страну Вавилон безлюдной пустошью.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю вавилонскую пустыней без жителей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Земля содрогается и трепещет; сбываются замыслы Господа о Вавилоне — превратить вавилонский край в пустыню, где никто не будет жить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Земля содрогается и трепещет; сбываются замыслы Господа о Вавилоне превратить вавилонский край в пустыню, где никто не будет жить.

Russian Synodal 1876

Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Земля содрогается и трепещет - сбываются замыслы Вечного о Вавилоне превратить вавилонский край в пустыню, где никто не будет жить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дрожит земля и трясётся, словно от боли. Это Господь исполняет обещанное Вавилону -превращает его в пустыню, где никто не живёт.