Jeremiah 51:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исраила: — Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нём зерно; скоро настанет время её жатвы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Вавилон подобен молотилке, где отделяют зерно от соломы. Для Вавилона наступает время жатвы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израилев: «Уподобится дочь вавилонская току молотильному, вытоптанному перед жатвой, еще немного — и наступит для нее время жатвы».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израиля: дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нём; ещё немного, и наступит время её жатвы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо так сказал Господь воинств, Бог Израиля: »Дочь Вавилона подобна гумну в то время, когда его крепко утаптывают: ещё лишь малое время и придёт для него время жатвы!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: «Дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нем. Еще немного – и наступит время жатвы ее».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нем зерно; скоро настанет время ее жатвы».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: – Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нем зерно; скоро настанет время ее жатвы.

Russian Synodal 1876

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвы ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: "Город Вавилон подобен гумну, когда люди обмолачивают на нём зерно; скоро настанет время жатвы Вавилона".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит:"Вавилон подобен гумну, где молотьбой отделяют зерно от соломы. Для Вавилона наступает время жатвы.