Jeremiah 51:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому так говорит Вечный: — Я заступлюсь за вас и отомщу за вас. Я осушу вавилонские реки и иссушу его источники.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь так говорит: „Я защищу тебя, Иудея, Я удостоверюсь, что Вавилон наказан, и осушу и море его, и ручьи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому так говорит ГОСПОДЬ: «Я за тебя заступлюсь, Я отомщу за тебя — превращу их море в пустыню и осушу их источники вод.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твоё дело, и отомщу за тебя, и осушу его море, и иссушу его каналы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому так сказал Господь: »Хорошо знай: Я веду дело твоё и совершу месть за тебя: Я высушу реку Вавилона и дам иссякнуть источникам его!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому так говорит Господь: «Вот, Я вступлюсь в дело твое и отомщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому так говорит Господь: «Я заступлюсь за вас и отомщу за вас. Я осушу вавилонские реки и иссушу его источники.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому так говорит Господь: – Я заступлюсь за вас и отомщу за вас. Я осушу вавилонские реки и иссушу его источники.

Russian Synodal 1876

Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому так говорит Вечный: "Я заступлюсь за вас и отомщу за вас; Я осушу вавилонские реки и иссушу его источники.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Господь говорит: "Я защищу тебя, Иудея, Я удостоверюсь, что Вавилон наказан, и осушу и море его, и ручьи.