Jeremiah 51:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вавилон станет грудой развалин, логовом шакалов, ужасом и посмешищем, необитаемой землёй.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вавилон станет грудой камней, прибежищем для шакалов. Люди, увидев развалины, будут удивлены и будут качать головами, думая о Вавилоне. Жить никто в Вавилоне не будет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Станет Вавилон грудой развалин, логовом шакалов, зрелищем, наводящим ужас, краем безлюдным, всеми презираемым.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Вавилон будет грудой развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вавилон станет грудой развалин, жилищем шакалов, устрашающим примером и посмешищем, без жителей!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Вавилон будет грудой развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вавилон станет грудой развалин, логовом шакалов, ужасом и посмешищем, необитаемой землей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вавилон станет грудой развалин, логовом шакалов, ужасом и посмешищем, необитаемой землей.

Russian Synodal 1876

И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вавилон станет грудой развалин, логовом шакалов, ужасом и посмешищем, необитаемой землёй.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вавилон станет грудой камня, прибежищем для шакалов. Люди, увидев развалины, будут удивленыи будут качать головами, думая о Вавилоне. Жить никто в Вавилоне не будет.