Jeremiah 51:46 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не падай духом, не бойся слухов, что ходят в стране; в этом году — один слух, в следующем — другой; слухи о зверствах в стране, о ссорах правителей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не будьте печальны, слухов не бойтесь. Один слух придёт в этом году, а другой — в следующем. Слухи эти будут о насилии на земле, о битве властелина с властелином.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не падайте духом, не пугайтесь слухов, что ходят по стране, не утихая из года в год: „Расправы начнутся в стране, властитель на властителя восстанет“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да не ослабевает ваше сердце, и не бойтесь слуха, который будет слышен на земле; слух придёт в один год, и потом в другой год, и на земле будет насилие, властелин восстанет на властелина.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но не унывайте сердцем вашим и не приходите в страх от слухов, которые ходят по стране, когда в одном году распространяется этот слух, а в году после него царит в земле тот слух и насилие и один властитель восстаёт против другого!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да не ослабевает сердце ваше и не бойтесь слуха, который будет слышен на земле; слух придет в [один] год и потом в [другой] год, и на земле [будет] насилие, властелин [восстанет] на властелина.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не падай духом, не бойся слухов, что ходят в стране; в этом году — один слух, в следующем — другой; слухи о зверствах в стране, о ссорах правителей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не падай духом, не бойся слухов, что ходят в стране; в этом году – один слух, в следующем – другой; слухи о зверствах в стране, о ссорах правителей.

Russian Synodal 1876

Да не ослабевает сердце ваше, и не бойтесь слуха, который будет слышен на земле; слух придет в [один] год, и потом в [другой] год, и на земле [будет] насилие, властелин [восстанет] на властелина.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не падай духом, не бойся, услышав слухи, что ходят в стране; в этом году - один слух, в следующем - другой; слухи о зверствах в стране, о ссорах правителей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не будьте печальны, слухов не бойтесь. Один слух будет в этом году. В следующем - будет другой. Слухи придут о насилии на земле, о битве властелина с властелином.