Jeremiah 51:48 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А небо, земля и всё, что на ней, будут кричать от радости, потому что разорители Вавилона явятся с севера, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем и земля, и небо, и всё, что на них, восторжествуют над Вавилоном. Они будут кричать, приветствуя пришедшую с севера армию». Так говорит Господь:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда земля и небо и всё сущее на земле и на небе возликует о падении Вавилона, ибо с севера придут к нему разрушители, — таково слово ГОСПОДА. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и всё, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда небо и земля вместе со всем, что есть в них, будут ликовать над Вавилоном, ибо с севера вторгаются опустошители в землю его.« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И восторжествуют над Вавилоном небо, и земля, и всё, что на них, ибо от севера придут к нему опустошители, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А небо, земля и всё, что на ней, будут кричать от радости, потому что разорители Вавилона явятся с севера», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А небо, земля и все, что на ней, будут кричать от радости, потому что разорители Вавилона явятся с севера, – возвещает Господь.

Russian Synodal 1876

И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и все, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А небо, земля и всё, что на ней, будут кричать от радости над Вавилоном, потому что его разорители явятся с севера", - возвещает Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем и земля, и небо, и всё, что на них, восторжествуют над Вавилоном. Они будут кричать, приветствуя пришедшую с севера армию". Так говорит Господь.