Jeremiah 51:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Исраил с Иудеей не оставлены их Богом, Вечным, Повелителем Воинств, хотя их земля и полна греха перед святым Богом Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Израиль с Иудеей не оставил, как овдовевшую женщину. Бог этих людей не оставил, хотя виновны они в том, что оставили Святого Израиля. Они покинули Его, но Он их не оставил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не овдовели Израиль и Иудея, не оставлены Богом своим, ГОСПОДОМ Воинств, хоть и велика вина их против Святого Израилева и земля их полна беззаконий.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Израиль и Иуда не овдовели от Своего Бога, Господа Саваофа; хотя их земля полна грехами перед Святым Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо ни Израиль, ни Иуда не покинуты как вдова Богом, Господом воинств его; зато земля тех полна вины против Святого Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа, хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь Израиль с Иудеей не покинуты их Богом, Господом Сил, хотя их земля и полна вины перед Святым Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь Израиль с Иудеей не покинуты их Богом, Господом Сил, хотя их земля и полна греха перед Святым Израиля.

Russian Synodal 1876

Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа; хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Исраил с Иудеей не покинуты их Богом, Вечным, Повелителем Сил, хотя их земля полна греха перед Святым Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Израиль с Иудеей не оставил, как овдовевшую женщину. Бог этих людей не оставил, хотя виновны онив том, что оставили Святого Израиля. Они покинули Его, но Он их не оставил.