Jeremiah 51:53 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даже если поднимется Вавилон до небес и укрепит свои высокие крепости, Я пошлю на него разорителей, — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если бы Вавилон возвысился до небес и крепости свои укрепил сильнее, Я бы всё равно послал воинов к нему, чтобы разрушить этот город». Так говорит Господь:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если и до небес возвысится Вавилон и укрепит свои высокие башни, Я Сам пошлю на него разрушителей, — таково слово ГОСПОДА. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил свою твердыню, но от Меня придут к нему опустошители, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И если бы Вавилон вознёсся до неба и недоступно высоко построил бы крепость свою, то от Меня всё-равно пришли бы к нему опустошители!« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою – от Меня придут к нему опустошители», – говорит Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Даже если поднимется Вавилон до небес и укрепит свои высокие крепости, Я пошлю на него разорителей», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Даже если поднимется Вавилон до небес и укрепит свои высокие крепости, Я пошлю на него разорителей, – возвещает Господь.

Russian Synodal 1876

Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою; [но] от Меня придут к нему опустошители, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даже если поднимется Вавилон до небес и укрепит свои высокие крепости, Я пошлю на него разорителей", - возвещает Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вавилон, когда бы возвысился ты до небеси крепости свои бы укрепил сильнее, Я и тогда послал бы воинов к нему, чтобы разрушить город". Так говорит Господь.