Jeremiah 51:58 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: — Толстые стены Вавилона сровняют с землёй, а высокие ворота сожгут дотла. Народы изнуряют себя напрасно, их труды — лишь пища для огня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий говорит: «Толстые стены Вавилона разрушатся до основания, ворота его сгорят, и люди напрасно будут трудиться, пытаясь спасти свой город, — все они станут добычей огня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Сокрушены будут широкие стены вавилонские, преданы огню высокие его врата. Напрасно трудились народы, впустую себя изнуряли — всё теперь предано огню».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и его высокие ворота будут сожжены огнём; итак, напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Господь воинств: »Стены Вавилона, такие широкие, будут до основания снесены, и ворота его, такие высокие, будут сожжены огнём!« Итак: »Народы трудятся для пустоты и народности работают для огня.« Проклятие на Вавилон Зераия топит по заданию Иеремии в Евфрате.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь Саваоф: «Толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем. Итак, напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь Сил: «Толстые стены Вавилона сравняют с землей, а высокие ворота сожгут дотла. Народы изнуряют себя напрасно, их труды — лишь пища для огня».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь Сил: – Толстые стены Вавилона сровняют с землей, а высокие ворота сожгут дотла. Народы изнуряют себя напрасно, их труды – лишь пища для огня.

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем; итак напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Сил: "Толстые стены Вавилона сравняют с землёй, а высокие ворота сожгут дотла; напрасно трудились народы - их труды будут сожжены".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий говорит:"Вавилонские толстые стены разрушатся до основания, ворота его сгорят, и люди напрасно будут трудиться, пытаясь спасти свой город -все они станут добычей огня".