Jeremiah 51:60 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Иеремия записал в свиток все бедствия, которым суждено было случиться с Вавилоном — всё, что было записано о Вавилоне.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иеремия написал на свитке всё, что должно произойти с Вавилоном.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Иеремия записал в один из свитков все бедствия, которые должны были обрушиться на Вавилон, всё, что записано здесь о Вавилоне.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Иеремия вписал в одну книгу все бедствия, какие должны были прийти на Вавилон, все эти речи, написанные на Вавилон.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо Иеремия всё несчастье, которое должно было придти на Вавилон, то есть все изречения, которые записаны здесь о Вавилоне, записал в один единственный книжный свиток
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Иеремия записал в одну книгу все бедствия, какие должны были прийти на Вавилон, все эти речи, написанные о Вавилоне.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иеремия записал в свиток все бедствия, которым суждено было случиться с Вавилоном — всё, что было записано о Вавилоне.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иеремия записал в свиток все бедствия, которым суждено было случиться с Вавилоном – все, что было записано о Вавилоне.
Russian Synodal 1876
Иеремия вписал в одну книгу все бедствия, какие должны были придти на Вавилон, все сии речи, написанные на Вавилон.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Иеремия записал в свиток все бедствия, которым суждено было случиться с Вавилоном - всё, что было записано о Вавилоне.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иеремия написал на свитке всё, что должно произойти с Вавилоном.