Jeremiah 51:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вавилон был золотым кубком в руке Вечного; он напоил всю землю. Народы пили его вино, и вот они безумствуют.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Был золотою чашей в Господних руках Вавилон. Вавилон весь мир опьянил: выпили и обезумели от него все народы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Золотой чашей был Вавилон в руках ГОСПОДА, пьянила она всю землю. Народы пили из нее вино, оттого они и обезумели.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вавилон был золотой чашей в руке Господа, опьянявшей всю землю; народы пили из неё вино и безумствовали.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Золотой чашей был Вавилон в руке Господа, который напоил до пьяна всю землю; от вина его пили народы и поэтому народы потеряли разум свой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вавилон был золотой чашей в руке Господа, опьянявшей всю землю; народы пили из нее вино и безумствовали.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вавилон был золотым кубком в руке Господа; он напоил всю землю. Народы пили его вино, и вот они безумствуют.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вавилон был золотым кубком в руке Господа; он напоил всю землю. Народы пили его вино, и вот они безумствуют.

Russian Synodal 1876

Вавилон был золотою чашею в руке Господа, опьянявшею всю землю; народы пили из нее вино и безумствовали.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вавилон был золотым кубком в руке Вечного; он напоил всю землю. Народы пили его вино, и вот они безумствуют.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Был золотою чашей в Господних руках Вавилон. Вавилон весь мир опьянил. Выпили и обезумели от него все народы.