Jeremiah 52:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Начальник царской охраны также забрал всё, сделанное из чистого золота и серебра: кубки, сосуды для возжигания благовоний, кропильные чаши, горшки, подсвечники, блюда и чаши для жертвенных возлияний.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Начальник телохранителей взял с собой тазы, жаровни, большие чаши, котлы, подсвечники, ковши и чаши, которые использовались для подношения напитков, а также все вещи, сделанные из золота и серебра.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А чаши, сосуды для углей, чаши-кропильницы, тазы, светильники, ковши и все золотые и серебряные сосуды для возлияний забрал начальник стражи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и блюда, и щипцы, и чаши, и котлы, и лампады, и фимиамники, и кружки, что было золотое – золотое, и что было серебряное – серебряное, взял начальник телохранителей;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также умывальники, угольницы, чаши для окропления, горшки, светильники, миски и бокалы, всё, что состояло полностью из золота или полностью из серебра, то забрал начальник личной охраны.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И блюда, и щипцы, и чаши, и котлы, и лампады, и фимиамники, и кружки, что было золотое – золотое и что было серебряное – серебряное, взял начальник телохранителей;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Начальник царской охраны также забрал всё, сделанное из чистого золота и серебра: кубки, кадильницы, кропильные чаши, горшки, светильники, блюда и чаши для жертвенных возлияний.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Начальник царской охраны также забрал все, сделанное из чистого золота и серебра: кубки, сосуды для возжигания благовоний, кропильные чаши, горшки, подсвечники, блюда и чаши для жертвенных возлияний.

Russian Synodal 1876

и блюда, и щипцы, и чаши, и котлы, и лампады, и фимиамники, и кружки, что было золотое – золотое, и что было серебряное – серебряное, взял начальник телохранителей;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Начальник царской охраны забрал бокалы, чаши для распространения и хранения благовоний, горшки, подсвечники, блюда и кубки для жертвенных возлияний - всё, сделанное из чистого золота и серебра.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Начальник телохранителей взял с собойтазы, жаровни, большие чаши, котлы, подсвечники, ковши и чаши, которые использовались для подношения напитков, -всё, что было из золота и серебра.