Jeremiah 52:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Бронзы от двух колонн, от «моря» с двенадцатью быками под ним и от передвижных подставок, сделанных царём Сулейманом для храма Вечного, оказалось больше, чем можно было взвесить.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он взял две колонны, резервуар и подставы, которые Соломон сделал для храма Господа; и бронзы в них было слишком много, чтобы её взвесить.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вес медной утвари: двух столбов, емкости для воды, называемой «морем», и двенадцати медных быков, что под «морем», и подставок, которые сделал для Храма ГОСПОДНЯ еще царь Соломон, — невозможно было определить.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
также два столба, одно море и двенадцать медных волов, которые служили подставами, которые царь Соломон сделал в доме Господнем, – меди во всех этих вещах невозможно было взвесить.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Что же касается обеих колонн, а также большого водного моря и двенадцати медных волов, которые находились под ним, и подставок, которые царь Соломон однажды изготовил для храма Господня, то невозможно было взвесить медь всех этих шедевров.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
также два столба, одно море и двенадцать медных волов, которые служили подставами, которые царь Соломон сделал в доме Господнем, – меди во всех этих вещах невозможно было взвесить.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Бронзы от двух колонн, от моря с двенадцатью быками под ним и от передвижных подставок, сделанных царем Соломоном для дома Господа, оказалось больше, чем можно было взвесить.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Бронзы от двух колонн, от моря с двенадцатью быками под ним и от передвижных подставок, сделанных царем Соломоном для дома Господа, оказалось больше, чем можно было взвесить.
Russian Synodal 1876
также два столба, одно море и двенадцать медных волов, которые служили подставами, которые царь Соломон сделал в доме Господнем, – меди во всех этих вещах невозможно было взвесить.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Бронзы от двух столбов, Чаши с двенадцатью быками под ней и передвижных подставок, сделанных царём Сулейманом для храма Вечного, было больше, чем можно взвесить.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Две колонны, бронзовое море, двенадцать бронзовых волов и передвижные подставыбыли очень тяжёлыми. Эти вещи для храма Господнего сделал царь Соломон. Бронза была очень тяжёлой, и её нельзя было взвесить.