Jeremiah 52:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так народ Иудеи был уведён в плен из своей земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они были убиты Навуходоносором, казнены в Ривле, в земле Хамат. Так иудеи были изгнаны со своих земель.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Вавилона поразил их и умертвил их в Ривле, в земле Емаф; и Иуда был выселен из своей земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а царь Вавилона затем жестоко казнил их в Рибле, в местности Хамат. Так был Иуда уведён из своей родной земли в плен.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поразил их царь вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф. И выселен был Иуда из земли своей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так Иудея была выселена из своей земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В Ривле, что в земле Хамата, царь велел их казнить. Так увели народ Иудеи в плен из своей земли.

Russian Synodal 1876

И поразил их царь Вавилонский и умертвил их в Ривле, в земле Емаф; и выселен был Иуда из земли своей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В Рибле, что в земле Хамата, царь велел их казнить. Так увели народ Иудеи в плен.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот как много народа увёл в плен Навуходоносор:на седьмой год его правления в Вавилонетри тысячи двадцать три человека были взяты из Иудеи.