Jeremiah 52:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иерусалим и Иудея так разгневали Вечного, что Он прогнал их от Себя. Цедекия восстал против царя Вавилона.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Великое несчастье случилось с народами Иерусалима и Иудеи, так как Господь разгневался на них. В конце концов Он отверг от Себя жителей Иерусалима и Иудеи. Седекия восстал против вавилонского царя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому ГОСПОДЬ разгневался на жителей Иерусалима и Иудеи и изгнал их от Себя. Седекия восстал против царя вавилонского.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

поэтому гнев Господа был над Иерусалимом и Иудой до того, что Он отверг их от Своего лица; и Седекия отделился от царя Вавилона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо вследствие гнева Господня дело с Иерусалимом и Иудой дошло до того, что Господь отверг их от лица Своего. И когда Седекия отпал от царя Вавилона,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому гнев Господа был над Иерусалимом и Иудой до того, что Он отверг их от лица Своего. И Седекия отложился от царя вавилонского.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иерусалим и Иудея так разгневали Господа, что Он прогнал их от Себя. Цедекия восстал против царя Вавилона.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иерусалим и Иудея так разгневали Господа, что Он прогнал их от Себя. Цедекия восстал против царя Вавилона.

Russian Synodal 1876

посему гнев Господа был над Иерусалимом и Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего; и Седекия отложился от царя Вавилонского.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иерусалим и Иудея так разгневали Вечного, что Он отверг их от себя. Цедекия взбунтовался против царя Вавилона,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь разгневался на Иерусалим и Иудею, и с ними случилось несчастье. В конце концов Господь отверг жителей Иерусалима и народ Иудеи. Седекия обратился против царя Вавилона.