Jeremiah 52:30 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
в двадцать третьем году его правления (в 581 г. до н. э.) — Невузарадан, начальник царской охраны, угнал в плен 745 иудеев. Всего — 4 600 человек.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На двадцать третий год правления Навуходоносора Навузардан, командир телохранителей царя, взял семьсот сорок пять человек из Иудеи. Всего четыре тысячи шестьсот человек были пленены.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
в двадцать третий год правления Навуходоносора Невузарадан, начальник царской стражи, увел в плен семьсот сорок пять иудеев; всего — четыре тысячи шестьсот человек.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
в двадцать третий год Навуходоносора Навузардан, начальник телохранителей, выселил Иудеев семьсот сорок пять душ: всего четыре тысячи шестьсот душ.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
в 20 третьем году правления Навуходоносора, увёл Небузарадан, начальник личной охраны, из иудеев - 745 лиц: в целом же их было - 4 600 лиц.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
в двадцать третий год Навуходоносора Навузардан, начальник телохранителей, выселил иудеев семьсот сорок пять душ. Всего четыре тысячи шестьсот душ.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
в двадцать третьем году его правления 745 иудеев было угнано в плен начальником царской охраны, Невузараданом. Всего 4 600 человек.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
в двадцать третьем году его правления – Невузарадан, начальник царской охраны, угнал в плен 745 иудеев. Всего – 4 600 человек.
Russian Synodal 1876
в двадцать третий год Навуходоносора Навузардан, начальник телохранителей, выселил Иудеев семьсот сорок пять душ: всего четыре тысячи шестьсот душ.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
в двадцать третьем году его правления () - Невузар-Адан, начальник царской охраны, угнал в плен 745 иудеев.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иоаким, царь Иудеи, пробыл в тюрьме Вавилона тридцать семь лет. В то время Евильмеродах, хорошо к нему относившийся, отпустил его. Это было в том же году, когда Евильмеродах стал царём Вавилона. Евильмеродах освободил Иоакима из тюрьмына двадцать пятый день двенадцатого месяца.