Jeremiah 52:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвил-Меродах стал царём Вавилона, он освободил Иехонию, царя Иудеи, из темницы на двадцать пятый день двенадцатого месяца (31 марта 561 г. до н. э.).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иехония, царь Иудеи, пробыл в вавилонской тюрьме тридцать семь лет. Когда Евилмеродах стал царём Вавилона, он смилостивился над Иехонией и освободил его. Это случилось на двадцать пятый день двенадцатого месяца с начала правления Евилмеродаха.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На тридцать седьмом году изгнания Иехонии, царя иудейского, двадцать пятого числа двенадцатого месяца, Эвил-Меродах, царь вавилонский, пришедший к власти в тот год, явил расположение к Иехонии, царю иудейскому. Он освободил его из тюрьмы,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В тридцать седьмой год после переселения Иоакима, царя Иудеи, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый день месяца, Евильмеродах, царь Вавилона, в первый год своего царствования, возвысил Иоакима, царя Иудеи, и вывел его из тюремного дома.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А в 37 году после увода Иоахина, царя Иуды, в 20 пятый день двенадцатого месяца, помиловал Евил-Меродах, царь Вавилона - в год его вступления на царство - царя Иоахина из Иуды и выпустил его из темницы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В тридцать седьмой год после переселения Иоакима, царя иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый день месяца, Евильмеродах, царь вавилонский, в первый год царствования своего возвысил Иоакима, царя иудейского, и вывел его из темничного дома.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвил-Меродах стал царем Вавилона, он освободил Иехонию, царя Иудеи, из темницы на двадцать пятый день двенадцатого месяца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвил-Меродах стал царем Вавилона, он освободил Иехонию, царя Иудеи, из темницы на двадцать пятый день двенадцатого месяца.

Russian Synodal 1876

В тридцать седьмой год после переселения Иоакима, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый день месяца, Евильмеродах, царь Вавилонский, в первый год царствования своего, возвысил Иоакима, царя Иудейского, и вывел его из темничного дома.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В тридцать седьмом году в двадцать пятый день двенадцатого месяца (31 марта в 561 г. до н. э.) Эвиль-Меродах стал царём Вавилона, в том же году и месяце он освободил из тюрьмы Иехонию, царя Иудеи, бывшего в то время в плену.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Евильмеродах был добр к Иоакимуи поставил престол его честивыше других царей, бывших в Вавилоне.