Jeremiah 6:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Спасайтесь бегством, потомки Вениамина! Бегите из Иерусалима! Трубите в рога в Текоа! Разводите сигнальный огонь в Бет-Кереме! Беда надвигается с севера, лютая гибель.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бегите, чтобы жизнь спасти, потомки Вениамина, из города Иерусалима! В Фекое протрубите в трубы, возвещающие о войне, в Беф-Кареме поднимите флаги, предостерегающие вас о том, что с севера к вам движется беда, несущая великую погибель.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Ради спасения жизни своей покиньте Иерусалим, о потомки Вениамина! Пусть трубят в рог в Текоа, пусть подадут сигнал огнем из Бет-Керема! Потому что с севера надвигается беда и великое разрушение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бегите, дети Вениамина, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубой и дайте знать огнём в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Бегите, вениамитяне, прочь из Иерусалима, протрубите в Фекое в трубу и поднимите знак штурма над Беф-Керемом! Ибо бедствие угрожает с севера, то есть сильный разгром:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубой, и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо с севера идет беда и великая гибель:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Спасайтесь бегством, потомки Вениамина! Бегите из Иерусалима! Трубите в рога в Текоа! Разводите сигнальный огонь в Бет-Кереме! Беда надвигается с севера, лютая гибель.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Спасайтесь бегством, потомки Вениамина! Бегите из Иерусалима! Трубите в рога в Текоа! Разводите сигнальный огонь в Бет-Кереме! Беда надвигается с севера, лютая гибель.

Russian Synodal 1876

Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Спасайтесь бегством, потомки Бен-Ямина! Бегите из Иерусалима! Трубите в трубы в городе Текоа! Разводите сигнальный огонь в Байт-Хаккереме! Беда надвигается с севера, лютая гибель.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бегите, чтобы жизнь спасти, Вениаминовы потомки, из городов Иерусалима!В Фекое протрубите в трубы войныи в Бефкареме поднимите предупредительные флаги, поскольку с севера к вам движется беда, несущая великую погибель.