Jeremiah 6:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Их дома будут переданы другим, а вместе с ними их поля и жёны, когда Я подниму руку на тех, кто живёт в стране, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда дома, поля и жёны их — всё достанется другим. Я руку подниму Мою и накажу народы Иудеи». Так говорит Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И дома их достанутся чужим, и жены их, и поля. Ибо простираю Я руку Свою на жителей этой земли», — это вещее ГОСПОДА слово.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И их дома перейдут к другим, и поля вместе с жёнами; потому что Я простру Мою руку на обитателей этой земли, говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и дома их перейдут к другим, поля и жёны, всё вместе, когда Я простру руку Мою против жителей страны!« - так гласит приговор Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И дома их перейдут к другим, равно поля и жены, потому что Я простру руку Мою на обитателей этой земли, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Их дома будут переданы другим вместе с их полями и женами, когда Я протяну руку на тех, кто живет в стране», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Их дома будут переданы другим с их полями и женами, когда Я протяну руку на тех, кто живет в стране, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

И домы их перейдут к другим, равно поля и жены; потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Их дома будут переданы другим с их полями и жёнами, когда Я протяну руку на тех, кто живёт в стране", - возвещает Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда дома, поля и жёны их - всё будет отдано другим. Я руку подниму Мою и накажу народы Иудеи". Так говорит Господь.