Jeremiah 6:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный: — Встаньте на распутье и осмотритесь; расспросите о древних тропах, о том, где пролегает добрый путь, и идите по нему, и найдёте покой своим душам. Но вы сказали: «Не пойдём по нему».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сказал Господь: «На перекрёстке встаньте и посмотрите, где была старая дорога; спросите, где хорошая дорога, и если вы по ней пойдёте, то отыщете всё остальное сами. Но вы ответили: „Нет, не пойдём!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ: «Выйдите на дороги, оглядитесь и разузнайте о путях древних: „Где та дорога, что к добру ведет?“ Идите по ней — и найдете покой своим душам. Но сказали они: „Не пойдем“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь: остановитесь на ваших путях и рассмотрите, и расспросите о древних путях, где добрый путь, и идите по нему, и найдёте покой вашим душам. Но они сказали: "не пойдём".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Господь: »Встаньте на пути и осмотритесь и исследуйте тропы древнего времени, где путь спасения, а затем идите по нему, и найдёте покой душам вашим!« Но они отвечали: »Нет, мы не хотим идти по нему!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь: «Остановитесь на путях ваших, и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим».Но они сказали: «Не пойдем».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь: «Встаньте на распутье и осмотритесь, расспросите о древних тропах, о том, где лежит добрый путь, и идите по нему, и найдете покой своим душам. Но вы сказали: „Не пойдем по нему“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь: – Встаньте на распутье и осмотритесь, расспросите о древних тропах, о том, где лежит добрый путь, и идите по нему, и найдете покой своим душам. Но сказали: «Не пойдем по нему».

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: "не пойдем".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный: "Встаньте на распутье и осмотритесь, расспросите о древних тропах, о том, где лежит добрый путь, и идите по нему, и найдёте покой своим душам. Но вы сказали: "Не пойдём по нему".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сказал Господь:"На перекрёстке встаньте и посмотрите, где была старая дорога;спросите, где хорошая дорога, и если вы по ней пойдёте, то отыщете всё остальное сами. Но вы ответили: “Нет, не пойдём!”